Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (kino pod názvem Velké city dělají dobrou chuť)
V českém znění: Václav Voska - Michel Bouquet (Claude Reverson), Martin Růžek - Jean Carmet (Georges Armand), Otto Šimánek - Michael Lonsdale (Stéphane), Jana Andresíková - Anouk Ferjac (Paulette Reversonová), Eva Klepáčová - Micheline Luccioni (Christiane Armandová), Simona Stašová - Anicée Alvina (Anne-Marie), František Vicena - Jacques Dynam (Alfons/Alphonse), Nelly Gaierová - Gabrielle Doulcet (teta Yvette), Stanislav Fišer - Henri Guybet (svatební bavič), Ladislav Županič - Jean Mauvais (pumpař) + Jacques Ramade (Albert, Yvettin syn), Oldřich Musil - Jean Le Gall (řezník v autobusu) + Bruno Balp (prodavač), Ivo Gübel - Yvon Lec (opozdilý svatebčan) + Pierre Collet (majitel auta) + (hlídač parkoviště) + (barman) + (muž na lavičce), Karel Richter - André Chanu (starosta), Dalimil Klapka - Claude Legros (pohřební zřízenec) + (hlas z TV), Bedřich Šetena - Jean-Jacques Moreau (Serge), Běla Jurdová - Michèle Alexandre (domovnice), Bohumila Dolejšová (hlas z rádia), Jan Sedliský a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Jana Boháčová
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976

2.DABING: (ČT pod názvem Velké city dělají dobré přátele - rychlodabing)
V českém znění: Antonín Navrátil a Zuzana Skalická.

Překlad: Eliška Samková
Dramaturgie: Jana Dostálová
Zvuk: Bohuslav Kubeš
Produkce: Blanka Čápová
Úprava a režie: Jana Michajlová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Pavla Dlouhého, Česká televize 1993

Na ČT vysíláno v říjnu 1994 pod názvem Velké city dělají dobré přátele.

... upřesnění:
Nelly Gaierová - Gabrielle Doulcet (teta Yvette)
Stanislav Fišer - Henri Guybet (svatební bavič)

... a doplnění:
Ladislav Županič - Jean Mauvais (pumpař) + Jacques Ramade (Albert, Yvettin syn)
Oldřich Musil - Jean Le Gall (řezník v autobusu) + Bruno Balp (prodavač)
Ivo Gübel - Yvon Lec (opozdilý svatebčan) + Pierre Collet (majitel auta) + (hlídač parkoviště) + (barman) + (muž na lavičce)
Karel Richter - André Chanu (starosta)
Dalimil Klapka - Claude Legros (pohřební zřízenec) + (hlas z TV)
Bedřich Šetena - Jean-Jacques Moreau (Serge)
Běla Jurdová - Michèle Alexandre (domovnice)
Bohumila Dolejšová (hlas z rádia)
Jan Sedliský

Na původní distribuční kopii úvodní titulky české, exponované přes statický obraz krajiny.

V ČST 9.9.1978 a v repríze 20.2.1980 samozřejmě s kinodabingem. O porevolučním uvedení se čteným překladem nic nevím, alespoň ne na ČT.

Film byl uveden na ČT2 dne 12.března 1994 z francouského vysílacího materiálu (porevoluční výpomoc Francie naší televizi). Díky tomu měl dvě loga - k ČT2 ještě vpravo dole francouzské.

Údaje k české verzi (čtené přes závěrečné titulky) :
Rychlodabing.
Spíkři : Antonín Navrátil a Zuzana Skalická
Překlad : Eliška Samková
Dramaturgie : Jana Dostálová
Zvuk : Bohuslav Kubeš
Produkce : Blanka Čápová
Úprava a režie : Jana Michajlová
Vyrobila Tvůtčí skupina Pavla Dlouhého, Česká televize 1993

Je pravdou, že tato tvůrčí skupina se na rychlodabingy specializovala. Nedávno jsem si stáhl film Max a rváči a bylo tam to samé.

PS: Byl to dost hloupý experiment, naštěstí si brzy uvědomili, že nejsme v Polsku.

Dobová upoutávka https://www.youtube.com/watch?v=aRDPEa70nAU&t=2s

S komentářem Jiřího Šrámka.